۳/۳۰/۱۳۸۹

سمفونی شماره هفت (Symphony No.7 in A Major)

سمفونی شماره هفت در لا ماژور اپوس 92 (Symphony No. 7 in A major, Op. 92) در کنار سمفونی های شماره نه ، پنج و سه از پر آوازه ترین سمفونی های بتهوون محسوب می شود . وی کار بر روی این سمفونی را در سال 1811 ، هنگامی که برای بهبود سلامت خود در چشمه های آب گرم شهر تپلیس در بوهم* به سر میبرد ، آغاز کرد . این سمفونی در سال 1812 به اتمام رسید و به کنت موریتز فون فرایز (Count Moritz von Fries) پیشکش شد . موومنت دوم این سمفونی از شهرت بی همتایی بر خوردار است و به دفعات از آن در فیلم ها و تبلیغات تلویزیونی استفاده شده است .






نخستین اجرا (Premiere)
این اثر برای اولین بار در هشتم دسامبر 1813 ( هفدهم آذر 1191 ه . ش ) در وین به رهبری بتهوون به روی صحنه رفت . کلیه درآمد این اجرا برای درمان سربازان مجروح نبرد هانائو ** فرستاده شد . در این اجرا همچنین قطعه پیروزی ولینگتون*** اثر بتهوون نیز نواخته شد . از نکات جالب توجه دیگری که می توان به آن اشاره کرد حضور موسیقیدانان و نوازندگان برجسته ای از جمله لوییس اسپوهر (Louis Spohr) ، یوهان هامل (Johann Hummel) ، جیاکومو میربیر (Giacomo Meyerbeer) ، آنتونیو سالیری (Antonio Salieri) ،آنتون رومبرگ (Anton Romberg) [ویلون] دومنیکو دراگونتی (Domenico Dragonetti) [کنتراباس] و گیتاریست نامدار مائورو جولیانی (Mauro Giuliani) است . جولیانی در این اجرا ویلونسل مینواخت .


قسمت کوتاهی از موومنت دوم ، تم اصلی ، دانلود صوتی این قسمت (2 مگابایت)




سازبندی (Instrumentation)

ساز های بادی-چوبی :
  • 2 فلوت
  • 2 ابوا
  • 2 کلارینت
  • 2 فاگوت
ساز های بادی-فلزی :
  • 2 هورن
  • 2 ترومپت
ساز های کوبه ای :
  • تیمپانی
ساز های زهی :
  • ویلون
  • ویلونسل
  • کنتراباس
  • ویولا

ساختار (Form)
این سمفونی از چهار موومنت به شرح زیر تشکیل شده است :
  1. Poco sostenuto — Vivace
  2. Allegretto
  3. Presto — Assai meno presto trio
  4. Allegro con brio
اجرای کامل به طور میانگین 35 دقیقه به طول می انجامد .


تاثیرات
زیبایی این سمفونی و به خصوص موومنت دوم سبب استقبال بی نظیر مردم از این سمفونی گردید و شهرت بتهوون را یه عنوان یک سمفونی نویس دو چندان کرد .
آهنگساز و موسیقیدان آنتونی هاپکینز درباره ی این سمفونی می گوید :
سمفونی هفتم شاید بیش از هر سمفونی دیگری ما را متاثر میکند . موقع گوش دادن به نظر می رسد که نت ها یک به یک از روی صفحه پرواز میکنند . خود بتهوون هم از این سمفونی به عنوان " یکی از بهترین کار هایم " یاد کرده است . ما کی هستیم که قضاوت او را زیر سوال ببریم .


از دیگر تحسین کنندگان این سمفونی میتوان به ریچارد واگنر (Richard Wagner) ، کارل ماریا فون وبر (Carl Maria von Weber) ، و توماس بیچم (Thomas Beecham) اشاره کرد .




دانلود صوتی

I
II
III
IV



دانلود تصویری

مشخصات :
رهبر ارکستر : کلادیو آبادو
ارکستر فلارمونیک برلین
سال ساخت : 2001
حجم : 404 مگابایت
DVDrip
36 دقیقه

Rapidshare Links
Part 1
Part 2
Part 3
Part 4
Part 5


_____________________________________________________
* بوهم : منطقه‌ای تاریخی در اروپای مرکزی است که امروزه در بخش غربی جمهوری چک جای گرفته‌است. بوهم از سرزمین‌های چک پیشین است.
** نبرد هانائو : نبردی که در سی و سی و یکم اکتبر 1813 میان نیرو های متحد اتریش-باواریا به رهبری کارل فیلیپ فون ورده و نیرو های در حال عقب نشینی ناپلئون بناپارت در گرفت . این جنگ با وجود اینکه نسبت به دیگر جنگ های ناپلئون مانند واترلو و استرلیتز از وسعت کمتری برخوردار بود ، پیروزی استراتژیکی بزرگی برای ناپلئون محسوب می شد .
***پیروزی ولینگتون : نام قطعه ای که بتهوون به مناسبت پیروزی دوک ولینگتون در نبرد ویتوریا در اسپانیا ، ساخت و به وی پیشکش کرد .
ادامه مطلب

۳/۲۹/۱۳۸۹

ویلون ما و سر کچل شما !


سلام و خسته نباشید به همه ی خواننده های گل خودمون !
میدونم که این چند وقت از دوری پست های من خواب به چشم هاتون نیومده و هر شب از فرط گریه سر بر بالین خیس میذارین ! شاید خیلی ها فکر کرده باشین که دیگه از پست های من خبری نیست و ما وبلاگ رو بستیم ، اگر اینطور فکر کردین ... خیلی بیخود فکر کردین (!!!) چون که ما به این راحتی دست بردار کله ی کچل شما نیستیم و به هر زوری هم که شده این مطالب کج و کوله امان را میبندیم به ریشتون ! والا دلیل اینکه این چند وقته من پست نزدم چهارمین راز مبهم تاریخه درست بعد از : چرا رپیدشر و مگاآپلود ف.یلت.رن ، چرا شبکه MBC Persia هر هفته فیلم Leon : The Professional رو پخش میکنه یا چرا همه ی وزیر وزرای کشور توی خوشه ی یکن ؟؟
«این تصویر ابدا ربطی به مطلب ندارد »

البته مسائلی و مشکلاتی بسیار جزئی ای مثل پول دانشگاه ، خرج زندگی ، خرج خانم و بچه ها ، معدل 18/98 ، رفیق نامراد ، علیرضا رفیعی ، کلیه عملی و غیره و غیره در این امر بی تاثیر نبودند ولی خودم شخصا دوست دارم به دلایل فوق به چشم بهانه نگاه کنم .
یکی دیگه از مسایل و مشکلات وبلاگ اینه که برادران عالی رتبه و والامقام فیلترکن (صفت فاعلی مرکب مرخم : فیلترکننده ) سایت ImageCave.com رو مسدود نمودند و با این کار خب مشخصا هر چه عکس و لوگو داشتیم دود شد و بر باد فنا رفت یا به قولی هر چه رشته کردیم پنبه شد ! رپیدشر و مگاآپلودم که دیگه هیچی ، یکی نیست به ما بگه مطلب تو کجامون آپلود کنیم ؟
خوب سرتون رو درد نیارم این ما اینم شما . بعد از کلی سعی و تلاش به این نتیجه رسیدیم که بهتره ویلون این شیطان کوچولومون رو دوباره بنوازیم .

ادامه مطلب

۹/۰۴/۱۳۸۸

26 پرلود از شوپن ( Twenty six Preludes From Chopin )




  1. پرلود شماره 1 "Reunion" "دوباره به هم رسیدن"
  2. پرلود شماره 2 "Presentiment of Death" "دلهره مرگ"
  3. پرلود شماره 3 "Thou Art So Like a Flower"
  4. پرلود شماره 4 "Suffocation" "اختناق"
  5. پرلود شماره 5 "Uncertainty" "تردید"
  6. پرلود شماره 6 "Tolling Bells" "زنگ های پر صدا"
  7. پرلود شماره 7 "The Polish Dancer" "رقصنده لهستانی"
  8. پرلود شماره 8 "Desperation" "نومیدی"
  9. پرلود شماره 9 "Vision" "چشم انداز"
  10. پرلود شماره 10 "The Night Moth" "بید شب"
  11. پرلود شماره 11 "The Dragonfly" "سنجاقک"
  12. پرلود شماره 12 "The Duel" "دوئل"
  13. پرلود شماره 13 "Loss" "از دست دادن"
  14. پرلود شماره 14 "Fear" "ترس"
  15. پرلود شماره 15 "Raindrop" "قطره باران"
  16. پرلود شماره 16 "Hades" "عالم اسفل"
  17. پرلود شماره 17 "A Scene on the Place do Notre-Dame de Paris" "صحنه ای در نتره-دام پاریس"
  18. پرلود شماره 18 "Suicide" "خودکشی"
  19. پرلود شماره 19 "Heartfelt Happiness" "خوشحالی"
  20. پرلود شماره 20 "Funeral March" "مارچ تدفین"
  21. پرلود شماره 21 "Sunday" "یکشنبه"
  22. پرلود شماره 22 "Impatience" "بی صبری"
  23. پرلود شماره 23 "A Pleasure Boat" "خوشبختی یک قایق"
  24. پرلود شماره 24 "The Storm" "طوفان"
  25. پرلود دو دو دیز مینور (اپوس 45)
  26. پرلود شماره 26
دانلود کامل
Rapidshare | MediaFire | zSHARE | Deposit Files | Hotfile | 2shared


ادامه مطلب

۹/۰۳/۱۳۸۸

20 والس از شوپن ( Twenty Waltzes From Chopin )

ادامه مطلب

۸/۲۹/۱۳۸۸

60 مازورکا از شوپن (Sixty Mazurkas From Chopin)


اپوس 6 ، چهار مازورکا :
  1. مازورکا در فا-دیز مینور
  2. مازورکا دردو-دیز مینور
  3. مازورکا در می ماژور
  4. مازورکا در می-بمل مینور
اپوس 7 ، پنج مازورکا :

  1. مازورکا درسی-بمل ماژور
  2. مازورکا درلا مینور
  3. مازورکا درفا مینور
  4. مازورکا درلا-بمل ماژور
  5. مازورکا دردو ماژور
اپوس 17 ، چهار مازورکا :

  1. مازورکا درسی-بمل ماژور
  2. مازورکا درمی مینور
  3. مازورکا درلا-بمل ماژور
  4. مازورکا درلا مینور
اپوس 24 ، چهار مازورکا :

  1. مازورکا درسل مینور
  2. مازورکا دردو ماژور
  3. مازورکا درلا-بمل ماژور
  4. مازورکا درسی-بمل ماژور
اپوس 30 ، چهار مازورکا :

  1. مازورکا دردو مینور
  2. مازورکا درسی مینور
  3. مازورکا درر-بمل ماژور
  4. مازورکا در دو-دیز مینور
اپوس 33 ، چهار مازورکا :

  1. مازورکا درسل-دیز مینور
  2. مازورکا در ر ماژور
  3. مازورکا دردو ماژور
  4. مازورکا درسی مینور
اپوس 41 ، چهار مازورکا :

  1. مازورکا دردو-دیز مینور
  2. مازورکا در می مینور
  3. مازورکا درسی ماژور
  4. مازورکا درلا-بمل ماژور


اپوس 50 ، سه مازورکا
:
  1. مازورکا درسل ماژور
  2. مازورکا درلا-بمل ماژور
  3. مازورکا دردو-دیز مینور
اپوس 56 ، سه مازورکا :

  1. مازورکا درسی ماژور
  2. مازورکا دردو ماژور
  3. مازورکا در دو مینور
اپوس 59 ، سه مازورکا :

  1. مازورکا درلا مینور
  2. مازورکا درلا-بمل ماژور
  3. مازورکا در فا-دیز ماژور
اپوس 63 ، سه مازورکا :

  1. مازورکا درسی ماژور
  2. مازورکا درفا مینور
  3. مازورکا در دو-دیز مینور
اپوس 67 ، چهار مازورکا :

  1. مازورکا درسل ماژور
  2. مازورکا دردر سل مینور
  3. مازورکا دردو ماژور
  4. مازورکا در لا مینور
اپوس 68 ، چهار مازورکا :

  1. مازورکا دردو ماژور
  2. مازورکا درلا مینور
  3. مازورکا درفا ماژور
  4. مازورکا درفا مینور

مازورکا در لا مینور : ( a Emile Gaillard 1840 )
مازورکا در لا مینور : ( Notre temps , 1840 )

مازورکا در سی بمل ماژور : 1826
مازورکا در سل ماژور : 1826
مازورکا در لا بمل ماژور : 1834

مازورکا در دو ماژور : 1833

مازورکا در سی بمل ماژور : 1832

مازورکا در ر ماژور : 1832

مازورکا در ر ماژور : 1820

مازورکا در فا مینور ، اپوس 68 شماره 4 ( نسخه دوم )


دانلود کامل :
Rapidshare | MediaFire | zSHARE | Deposit Files | Hotfile

نوازنده :
ولادیمیر آشکنازی
( Vladimir Ashkenazy )
ادامه مطلب

۸/۲۸/۱۳۸۸

مسیح ( Messiah )


مسیح (HWV56) اوراتوریوییست اثر جرج فردریک هندل بر اساس لیبرتویی از چارلز جننز (Charles Jennens) . این اثر در تابستان 1741 ساخته شد و برای اولین بار در 13 آپریل 1742 در دوبلین به روی صحنه رفت . مسیح مشهورترین قطعه هندل و همچنین جزو محبوب ترین قطعات کرال غربی به شمار می رود . قطعه مشهور هاله لویا "Hallelujah" یکی از عوامل شهرت این اوراتوریو می باشد .
این اثر در شکل آوازی زندگی حضرت مسیح (ع) به باور مسیحیان است . قسمت ابتدایی و همینطور بخش هاله لویا همچنان در بعضی کلیسا ها به عنوان سرود خوانده می شود . و در بعضی شهر ها این اثر توسط ارکستر فلارمونیک به عنوان سرود و برنامه ویژه کریسمس اجرا می شود . این اثر به طور کلی به سه بخش تقسیم می شود ، بخش اول بیشتر درباره داستان های مذهبی همچون داستان هایی که در شب کریسمس تعریف می شود است . بخش دوم درباره ی عشق حضرت عیسی به خدا ، زندگی او ، چگونگی مرگ و چگونگی زنده شدن او می باشد . بخش سوم به اتفاقات یاد شده در کتاب مکاشفه یوحنا "Book of Revelation" می پردازد و روز قیامت و بازگشت حضرت عیسی به زمین را یاد آور می شود .
قسمت سوپرانو با شعر "می دانم نجات دهنده ام زنده مانده است" ( I know that my Redeemer liveth ) اغلب در مراسم تدفین مسیحیان به گوش میرسد . همچنین در سر مزار هندل مجسمه ای از وی قرار دارد که این شعر را در دست دارد .

در تابستان 1741 هندل در اوج شهرت موسیقیایی خود ولی غرق در افسردگی و بدهکاری شروع به تنظیم لیبرتو مذهبی چارلز جننز برای چندی از کار های پیشین خود می کند . در تنها 24 روز قطعه مسیح به اتمام رسید ولی همانند بسیاری از کار های پیشین هندل ، مایه هایی از قطعات هنرمندان پیش از خود در آن موج میخورد . داستان ها به ما میگویند که هندل این قطعه را در عمارت جننز در لثنشایر در انگلستان نوشته ، هرچند که مدرکی برای اثبات آن وجود ندارد . ولی میدانیم که ای قطعه در یک معبد به اتمام رسانده که متاسفانه امروزه چیزی از آن باقی نمانده است .


هاله لویا

این اثر در بهار 1742 در مرکز موسیقی نیل در خیابان فیشامبل به روی صحنه رفت . این اجرا با مکلات زیادی همراه بود که از مهمترین آن میتوان به تغییرات پی در پی قطعه توسط هندل و نابسامانی های سالن اجرا اشراه کرد . همچنین جاناتن سوییفت از کلیسای سنت پاتریک فشار زیادی بر هندل وارد کرد و اجرا را برای مدت کوتاهی لغو کرد . او از هندل خواست که نام اثر را به "یک اوراتوریو مقدس " ( A Sacred Oratorio ) تغییر دهد و تمام در آمد به دست آمده از کنسرت به بیمارستان های محلی برای مداوای بیماران تعلق گیرد . با همه ی مشکلات این اثر در 13 آپریل در دوبیلن به روی صحنه رفت . هندل به عنوان نوازنده هارپسیکورد و متیو دیبورگ (Matthew Dubourg) به عنوان رهبر ارکستر هنر نمایی کردند . دوبورگ ویلونیست ، رهبر ارکستر و آهنگسازی ایرلندی بود . آن دو برای اولین بار در 1719 در لندن همدیگر را ملاقات کردند و با هم کنسرت های زیادی برگزار نمودند .
هندل بعد از این کنسرت اثر خود را بار ها در مکان های دیگر شخصا رهبری کرد هر چند میزان توانایی ارکستر در هر کنسرت متفاوت بود . بعد از وی آهنگسازان های بسیاری واریاسیون های بسیاری از این قطعه استخراج کردند که از آن ها میتوان به کار دیگر آهنگساز بزرگ ولفگانگ آمادئوس موتزارت K.572 ترجمه شده به آلمانی اشاره کرد . موتزارت در این واریاسیون از یک هورن فرانسوی به جای ترومپت استفاده کرد .

ساز ها (نسخه اصلی)
نسخه اصلی این اثر برای ساز های زیر نوشته شده است : ساز های بادی-چوبی :
  • 2 ابوا
  • فاگوت
ساز های بادی-برنجی :
  • 2 ترومپت
ساز های کوبه ای :
  • تیمپانی
ساز های زهی :
  • ویلون
  • ویلونسل
  • کنتراباس
  • ویولا
+ گروه کر
ساز ها ( نسخه بازنویسی شده توسط موتزارت)
نسخه بازنویسی شده توسط موتزارت ساز های زیر را مشمول می شود :
ساز های بادی-چوبی :
  • 2 فلوت
  • 2 ابوا
  • 2 کلارینت
  • 2 فاگوت
ساز های بادی-برنجی :
  • 2 هورن
  • 2 ترومپت
  • 3 ترومبون
ساز های کوبه ای :
  • تیمپانی
ساز های زهی :
  • ویلون
  • ویولا
  • ویلونسل
  • کنتراباس
+ ارگان و گروه کر
ساز ها (نسخه 1959)
در سال 1959 سر توماس بیکم این اثر را برای ساز های بیشتری تنظیم نمود که در همان سال توسط ارکستر فلارمونیک سلطنتی به روی صحنه رفت و موفقیت زیادی کسب کرد . امروزه این واریاسیون به ندرت توسط کسی به صورت زنده شنیده می شود .
ساز های بادی-چوبی :
  • 2 فلوت
  • 4 ابوا
  • 2 کلارینت
  • 2 فاگوت
  • کنترافاگوت
ساز های بادی-برنجی :
  • 4 هورن
  • 2 ترومپت
  • 3 ترومبون
  • توبا
ساز های کوبه ای :
  • تیمپانی
ساز های زهی :
  • ویلون
  • ویولا
  • ویلونسل
  • کنتراباس
  • هارپ (چنگ )
+ گروه کر

قسمت بندی
این اثر همانطور که قبلا ذکر شد به سه قسمت تقسیم می شود ، در اجرا های متفاوت ممکن است ترتیب زیر رعایت یا به طور کلی اجرا نشود :

قسمت اول : تولد
صحنه اول : پیشگویی
صحنه دوم : پیشگویی ظهور عیسی
صحنه سوم : نشانه ای از نا آرامی
صحنه چهارم : پیشگویی از بارداری یک باکره ( اشاره به حضرت مریم )
صحنه پنجم : ظهور فرشته بر چوپانان
صحنه ششم : معجزات عیسی
***
قسمت دوم : ناکامی ها ، شکنجه ها و مرگ
صحنه اول : فداکاری عیسی ، شکنجه وی و در نهایت مصلوب شدن وی
صحنه دوم : مرگ عیسی ، عبور او از جهنم و زنده شدن دوباره او
صحنه سوم : معراج عیسی به بهشت
صحنه چهارم : خداوند هویت عیسی را در بهشت فاش میکند
صحنه پنجم : آغاز تبلیغ مسیحیت
صحنه ششم : جهان و حاکمان آن به انجیل پشت می کنند
صحنه هفتم : خشم خداوند
***
قسمت سوم : آخرالزمان
صحنه اول : وعده رستگاری از سقوط آدم
صحنه دوم : روز رستاخیز

صحنه سوم : پیروزی بر مرگ و گناه
صحنه چهارم : تکریم از عیسی




دانلود صوتی
مشخصات :
The English Concert & Choir
Trevor Pinnock
دانلود کامل
63Mb
ادامه مطلب

میسا سولمنیس ( Missa Solemnis )


میسا سولمنیس در ر ماژور اپوس 123 ( Missa Solemnis in D Major . Op.123 ) در بین سال های 1819-1823 توسط لودویگ وان بتهوون خلق شد . این اثر برای اولین بار در 7 آپریل 1824 در سنت پترزبرگ تحت نظارت یکی از دوستان و حامیان بتهوون شاهزاده نیکولای گالیتزین به روی صحنه رفت . از اجرا های مشهور این اثر همچنین میتوان به اجرای ناقص آن در شهر وین به تاریخ 7 می 1824 اشاره کرد . در آن اجرا قسمت های "Kyrie" ، "Credo" و "Agnus Dei" توسط خود آهنگساز رهبری شدند . این اثر از قدرتمند ترین آثار بتهوون ، و همچنین همراه با مس بزرگ در سی مینور اثر باخ از قدرتمند ترین مس های ساخته شده به شمار می روند .
این اثر بدون شک یکی از شاهکار های بتهوون بوده که نهایت قدرت موسیقیایی وی را نمایانگر می شود هرچند به هیچ وجه در میان عام شهرتی نظیر شهرت سونات ها یا سمفونی هایش را ندارد . این اثر تقریبا در محدوده زمانی سمفونی نهم و بعد از دیگر مس وی ، مس در سی ماژور ، اپوس 86 که از شهرتی کمتر برخوردار است ، نوشته شد .

ساز ها :
ساز های بادی-چوبی :
  • 2 فلوت
  • 2 ابوا
  • 2 کلارینت
  • 2 فاگوت
  • کنترافاگوت
ساز های بادی-برنحی :
  • 4 هورن
  • 2 ترومپت
  • ترومبون
ساز های کوبه ای :
  • تیمپانی
ساز های زهی :
  • ویلون ( دو سری )
  • ویلونسل
  • ویولا
  • کنتراباس + تک نواز
خوانندگان :
  • آلتو
  • تنور
  • باس
  • سوپرانو
  • گروه کر باس



ساختار :
  1. Kyrie : به جرات میتوان گفت این موومنت سنتی ترین در نوع خود است و از تمام آرایش های یک مس سنتی پیروی می نماید . این موومنت یک بار تکرار با ساختار ABA دارد . با گروه کر و در آخر چهار تک خوان به انتها می رسد .
  2. Gloria : تغییر سریع واریاسیون ها و تم ها از ویژگی های این موومنت زیبا است . ابتدا با تمپویی نزدیک به 3/4 آغاز شده و با دو فاگ بزرگ به انتها می رسد . متن شعر "n gloria Dei patris. Amen" در این موومنت خوانده می شود .
  3. Credo : یکی از زیباترین موومنت ها به قلم بتهوون ! با یک کورد که دوبار تکرار می گردد آغاز شده که باعث مدلاسیون موومنت میگردد . Credo نیز مانند Gloria با ورود ناگهانی آواز هایی تند و قدرتمند به نهایت زیبایی میرسد و نهایت هارمونی را به وجود می آورند .
  4. Sanctus : تا Bendedictus موسیقی یک روند کاملا کلاسیک و معمولی را طی میکند . ولی ناگهان پس از یک پرلود ارکسترال ، تک نواز ویلون وارد صحنه شده و پس از ثانیه هایی صدای ویلون موسیقی را میپوشاند و همراه با گروه کر نوعی حس از ورود روح مقدس (جبرئیل) به زمین به وجود می آورد .
  5. Agnus Dei : این موومنت با خواهش و التماس همراه بوده و با شعر "miserere nobis" ("بر ما رحم کن") با صدای های تنور و باس مردان آغاز می شود . پس از آن یک سری دعا در ر ماژور با مضمون "dona nobis pacem" ("به ما صلح عنایت کن") خوانده می شود . پس از این قطعه قطعه ناگهان با سر و صدای اشیاء پر می شود و به صورت دراماتیک و زیبایی به انتها میرسد . ( مانند قطعه میسا در تمپور بل "Missa in tempore belli" اثر هایدن )


دانلود صوتی

مشخصات :
ارکستر فلارمونیک و گروه کر نو
رهبر ارکستر : اتو کلمپرر ( Otto Klemperer )
ادامه مطلب
 

شیطانِ ویلون‌نواز طراحی شده توسط Insight . ترجمه و بهینه شده برای زبان فارسی توسط مجتبی ستوده