آواز قو ( Schwanengesang )

آواز قو (Schwanengesang) (Swan Song) (D 957) نام مجموعه ای شامل سیزده قطعه از فرانس شوبرت است که در طی سالیان متمادی بر اساس اشعار لودویگ رلشتاب (Ludwig Rellstab ) و هاینریش هاینه (Heinrich Heine ) نوشته شده اند . این مجموعه را ناشر به خیال اینکه آخرین قطعه ی نوشته شده توسط شوبرت است آواز قو نامگذاری نموده است * .

در یک نشست ساده ، شوبرت این 13 شعر را انتخاب و پس از مدتی برای اجرای ارکستری آماده نمود . آواز "Taubenpost" اثر یوهان گابریل شیدل (Johann Gabriel Seidl) معمولا به عنوان قطعه نهایی برای این مجموعه نواخته می شد. ولی تحقیقات ثابت کرده که این خواسته ی شوبرت نبوده و ناشر آن را در نسخه اولیه اثر به آن اضافه نموده است . با اینکه امروزه این آواز جزء مجموعه آواز قو محسوب نمیشود ولی آخرین لید شوبرت به شمار می آید.
فرانز لیزت مدتی بعد این اشعار را برای تک نوازی پیانو تنظیم نمود که امروزه نیز، اغلب این تنظیم اجرا می شود .
شوبرت همچنین شعری با عنوان آواز قو (Schwanengesang) اثر یوهان شن (Johann Senn) را برای پیانو تنظیم نمود که به این مجموعه ارتباطی ندارد .

سرناد (قطعه شماره 4) تک نوازی پیانو (بدون خواننده)

اشعار

--لودویگ رلشتاب :

• "Liebesbotschaft" (پیام عشق) ، خواننده در این آواز نهری را میخواند تا پیغامی را برای معشوقه اش برساند .
• "Kriegers Ahnung" (جنگجوی دلتنگ) ، سربازی در جنگ شعری میخواند در وصف اینکه چقدر دلش برای معشوقه اش تنگ شده است .
  
• "Frühlingssehnsucht" (شکیبایی در بهار) خواننده در میان زیبایی های بهار احاطه شده ولی این زیبایی در برابر زیبایی معشوقه اش هیچ نیست .
  
• "Ständchen" (آواز عاشقانه) (سرناد)
  
• "Aufenthalt" (جایگاه سکنی) خواننده به دلایلی که بر ما پوشیده است بسیار اندوهگین است و تلاش میکند اندوهش را به کوه ، جنگل و رودخانه منتقل کند .
• "In der Ferne" (در دور دست) خواننده دل-شکسته از خانه خود بیرون شده و از نداشتن هیچ دوستی شکایت میکند و از نسیم میخواهد که به او سکنی دهد .
• "Abschied" (خداحافظی) خواننده از شهری که مدت ها در آن با خوشحالی زندگی کرده خداحافظی میکند و مصمم به سوی ناشناخته ها حرکت میکنند .

--هاینریش هاینه :

• "Der Atlas" (اطلس) خواننده غم و اندوهی به اندازه جهان روی شانه های خود احساس میکند . **
• "Ihr Bild" (در وصف رخ او) خواننده برای معشوقه اش داستانی تعریف می کند از اینکه او وی را در خواب با اشک ولبخند دیده است .
• "Das Fischermädchen" (دختر ماهیگیر) خواننده سعی میکند با کلمات عاشقانه دختر ماهیگیری را شیفته خود کند . شاعر در این شعر قلب دختر را مانند دریا وصف کرده است .
• "Die Stadt" (شهر) خواننده در قایقی نشسته و به شهری نزدیک می شود که در گذشته معشوقه اش را در آن از دست داده ، شهر آرام آرام از میان مه پدیدار می شود .
• "Am Meer" (دریای بی کران) خواننده داستان آخرین ملاقات وی و معشوقه اش را در کنار دریا نقل میکند و اینکه چطور محبوبش او را با اشکهایش مسموم کرده است .
• "Der Doppelgänger" (همزاد) خواننده به خانه ای می نگرد که زمانی دلداده اش در آن زندگی میکرده و پس از آن مردی را در بیرون خانه می بیند که با اندوه بسیار در بیرون خانه زانو زده است . این شخص کسی جز خود او نیست که هم اکنون خود را در آن زمان میبیند .
  

[1]

Liebesbotschaft

(128Kbps / 2:55 /3Mb / Download)

شعر به زبان اصلی (آلمانی)

Rauschendes Bächlein,
So silbern und hell,
Eilst zur Geliebten
So munter und schnell?
Ach, trautes Bächlein,
Mein Bote sei du;
Bringe die Grüße
Des Fernen ihr zu.

All ihre Blumen,
Im Garten gepflegt,
Die sie so lieblich
Am Busen trägt,
Und ihre Rosen
In purpurner Glut,
Bächlein, erquicke
Mit kühlender Flut.

Wenn sie am Ufer,
In Träume versenkt,
Meiner gedenkend
Das Köpfchen hängt,
Tröste die Süße
Mit freundlichem Blick,
Denn der Geliebte
Kehrt bald zurück.

Neigt sich die Sonne
Mit rötlichem Schein,
Wiege das Liebchen
In Schlummer ein.
Rausche sie murmelnd
In süße Ruh,
Flüstre ihr Träume
Der Liebe zu.

ترجمه شعر به زبان انگلیسی

Murmuring brooklet,
So silvery bright,
Hurry to my beloved
So fast and light,
Oh friendly brooklet,
Be my messenger fair,
Bring my distant greetings
to her.

All the flowers
She tends in her garden,
Which she sweetly
Bears on her bosom,
And her roses
In a purple glow,
Brooklet, refresh them
With cooling flow.

When on the bank,
Immersed in dreams,
Remembering me,
She hangs her head,
Comfort my sweetheart
With a friendly glance,
For her beloved
Will soon come back.

When the sun sets
With reddening glow,
Rock my loved one
To slumber,
Murmur for her
Sweet sleep,
And whisper dreams
Of Love to her.

[2]

Kriegers Ahnug

128Kbps / 5:32 / 5Mb / Download

شعر به زبان اصلی (آلمانی)

In tiefer Ruh liegt um mich her
Der Waffenbrüder Kreis;
Mir ist das Herz so bang und schwer,
Von Sehnsucht mir so heiß.

Wie hab ich oft so süß geträumt
An ihrem Busen warm!
Wie freundlich schien des Herdes Glut,
Lag sie in meinem Arm!

Hier, wo der Flammen düstrer Schein
Ach! nur auf Waffen spielt,
Hier fühlt die Brust sich ganz allein,
Der Wehmut Träne quillt.

Herz! Daß der Trost dich nicht verläßt!
Es ruft noch manche Schlacht.
Bald ruh ich wohl und schlafe fest,
Herzliebste - gute Nacht!

ترجمه شعر به انگلیسی

In deep sleep my brothers-in-arms
Lie around me in a circle.
My heart is anxious and heavy
So hot from longing.

How often have I sweetly dreamt
On her warm bosom!
How friendly shone the glowing hearth
When she lay in my arm!

Here where the gloomy glows of flames
Ah, only on weapons play,
Here the breast feels all alone,
And melancholy tears well up.

Heart, don't let your comfort desert you!
There are many battles still to come.
Soon I shall rest well and sleep deeply,
Love of my Heart, Goodnight!

[3]

Frühlingssehnsucht

(128Kbps / 3:43 / 3.5Mb / Download)

شعر به زبان اصلی (آلمانی)
Säuselnde Lüfte wehend so mild
Blumiger Düfte atmend erfüllt!
Wie haucht ihr mich wonnig begrüßend an!
Wie habt ihr dem pochenden Herzen getan?
Es möchte euch folgen auf luftiger Bahn!
Wohin?

Bächlein, so munter rauschend zumal,
Wollen hinunter silbern ins Tal.
Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin!
Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin.
Was ziehst du mich, sehnend verlangender Sinn,
Hinab?

Grüßender Sonne spielendes Gold,
Hoffende Wonne bringest du hold!
Wie labt mich dein selig begrüßendes Bild!
Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild
Und hat mir das Auge mit Tränen gefüllt!
Warum?

Grünend umkränzet Wälder und Höh'!
Schimmernd erglänzet Blütenschnee!
So dränget sich alles zum bräutlichen Licht;
Es schwellen die Keime, die Knospe bricht;
Sie haben gefunden, was ihnen gebricht:
Und du?

Rastloses Sehnen! Wünschendes Herz,
Immer nur Tränen, Klage und Schmerz?
Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt!
Wer stillet mir endlich die drängende Lust?
Nur du befreist den Lenz in der Brust,
Nur du!

ترجمه شعر به انگلیسی

Rustling winds blow so gently,
Their breath overflowing with flowers' perfume!
How lovely is the greeting you breathe to me!
What have you done to my pounding heart?
It wants to follow on the path you blow!
To where?

Little stream, your rushing always so lively,
Eagerly drop, shimmering, into the valley.
The smooth waves, they hurry along!
Meadows and sky are mirrored deeply within.
How do you draw me, longing, desirous spirit,
Away?

Playful gold of the beckoning sun,
You tenderly bring hopeful joy!
How the sight of your sacred greeting refreshes me!
It laughs lightly within the deep blue sky
And fills my eyes with tears,
Why?

The forests and hills are crowned with green!
The glint of snowy white blossoms shimmers!
All strain toward the bridal light;
Sprouts swell, buds open;
They have found what they desire:
And you?

Restless desire, longing heart,
Is it always to be only tears, complaint and pain?
I also know the swelling desire!
Who can finally still this burning longing?
Only you can set free the springtime in my breast,
Only you!

[4]

Standchen

Piano + Tenor : (128Kbps / 4:11 / 21Mb / Download)
Violin : (128Kbps / 21Mb / Download)
Download Full Score
www.fiddlersatan.blogspot.com

سرناد (سرود عاشقانه) در ر مینور نام چهارمین و مشهورترین قطعه از مجموعهٔ آواز قو شوبرت است .اصل قطعه برای پیانو و آواز نوشته شده‌ است لیکن به خاطر محبوبیت این قطعه تنظیم‌های گوناگونی برای سازهای مختلف ترتیب داده شده‌ است . همچنین گاه ویولن جای خواننده را میگیرد .

شعر به زبان اصلی (آلمانی)
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!


ترجمه شعر به انگلیسی

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

ترجمه شعر به فارسی
آوازهای من تورا نرم‌نرمک

در شب‌هنگام می‌خوانند
آن پایین در بیشهٔ خاموش
نازنینا! نزدیک من آ
آن پچ‌پچ، خش‌خش برگهای نازک

در ماهتاب است
از شنود خصمانه خائن
بیم‌مدار عزیزکم.
آیا آواز بلبان را می‌شنوی؟

آه! ملتمسانه تو را می‌خوانند
با نغمه‌های شیرین آوازشان
تو را از بهر من می‌خوانند
ایشان اشتیاق دل را می‌فهمند

درد عشق را می‌دانند
با الحان نقره‌ای خویش
دلهای نازک را آرام می‌سازند.‎
بگذار تا اندرون سینهٔ تو را نیز بیاشوبند.

دلبرا! مرا بشنو
لرزان به انتظارت نشسته‌ام
بیا شادم کن!

[5]

Aufenthalt

(128Kbps / 2:57 / 2Mb / Download)

شعر به زبان اصلی (آلمانی)
Rauschender Strom,
Brausender Wald,
Starrender Fels
Mein Aufenthalt.

Wie sich die Welle
An Welle reiht,
Fließen die Tränen
Mir ewig erneut.

Hoch in den Kronen
Wogend sich's regt,
So unaufhörlich
Mein Herze schlägt.

Und wie des Felsen
Uraltes Erz,
Ewig derselbe
Bleibet mein Schmerz.

ترجمه شعر به انگلیسی

Rushing torrent,
Howling forest,
Awesome crag,
My dwelling.

Just as each wave
follows upon the last,
My tears flow,
Eternally renewed.

High in the surging
treetops' sway
My heart
beats incessantly;

And, like the ore
within the ancient stone,
My pain remains
unchanged forever.

[6]

In der Ferne

(128Kbps / 5:43 / 21Mb / Download)

شعر به زبان اصلی (آلمانی)
Wehe dem Fliehenden,
Welt hinaus ziehenden! -
Fremde durchmessenden,
Heimat vergessenden,
Mutterhaus hassenden,
Freunde verlassenden
Folget kein Segen, ach!
Auf ihren Wegen nach!

Herze, das sehnende,
Auge, das tränende,
Sehnsucht, nie endende,
Heimwärts sich wendende!
Busen, der wallende,
Klage, verhallende,
Abendstern, blinkender,
Hoffnungslos sinkender!

Lüfte, ihr säuselnden,
Wellen sanft kräuselnden,
Sonnenstrahl, eilender,
Nirgend verweilender:
Die mir mit Schmerze, ach!
Dies treue Herze brach -
Grüßt von dem Fliehenden,
Welt hinaus ziehenden!

ترجمه شعر به انگلیسی

Paste

[7]

Abschied

(128Kbps / 4:30 / 4Mb / Download)

شعر به زبان اصلی (آلمانی)
Ade! du muntre, du fröhliche Stadt, ade!
Schon scharret mein Rößlein mit lustigen Fuß;
Jetzt nimm noch den letzten, den scheidenden Gruß.
Du hast mich wohl niemals noch traurig gesehn,
So kann es auch jetzt nicht beim Abschied geschehn.

Ade, ihr Bäume, ihr Gärten so grün, ade!
Nun reit ich am silbernen Strome entlang.
Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang;
Nie habt ihr ein trauriges Lied gehört,
So wird euch auch keines beim Scheiden beschert!

Ade, ihr freundlichen Mägdlein dort, ade!
Was schaut ihr aus blumenumduftetem Haus
Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus?
Wie sonst, so grüß ich und schaue mich um,
Doch nimmer wend ich mein Rößlein um.

Ade, liebe Sonne, so gehst du zur Ruh, ade!
Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold.
Wie bin ich euch Sternlein am Himmel so hold;
Durchziehn wir die Welt auch weit und breit,
Ihr gebt überall uns das treue Geleit.

Ade! du schimmerndes Fensterlein hell, ade!
Du glänzest so traulich mit dämmerndem Schein
Und ladest so freundlich ins Hüttchen uns ein.
Vorüber, ach, ritt ich so manches Mal,
Und wär es denn heute zum letzten Mal?

Ade, ihr Sterne, verhüllet euch grau! Ade!
Des Fensterlein trübes, verschimmerndes Licht
Ersetzt ihr unzähligen Sterne mir nicht,
Darf ich hier nicht weilen, muß hier vorbei,
Was hilft es, folgt ihr mir noch so treu!


ترجمه شعر به انگلیسی

Farewell! You brave, you cheerful city, farewell!
Already my horse trots keen of hoof;
Now make the last, the parting greeting.
You have never seen me sad;
Let it not happen now, on parting.

Farewell! Your trees, your gardens so green, farewell!
Now I ride along the silvery stream
My farewell song echoes far & wide
Never have you heard a sad song,
So I won't give you one on parting.

Farewell! You friendly young maids, farewell!
Why are you looking out of your flower-perfumed house,
with impish, beckoning glances?
How can I but greet them and look around,
But never will I turn my horse round.

Farewell! Dear sun, as you go to bed, farewell!
Now the glittering Star shimmers golden.
How close am I to you, stars in the heavens,
We travel far and wide through this world,
You are always for us a faithful guide.

Farewell! You shimmering window bright, farewell!
You glint so familiar with a dawning light,
And invite us so friendly into the hut,
So many times have I ridden past,
And will today be the last?

Farewell! Stars, envelop yourselves in grey, farewell!
The cloudy, shimmering window light,
Cannot replace, for me, you infinite stars,
I cannot stay here, I must carry on,
What good does it do, you follow me so faithfully.

[8]

Der Atlas

(128Kbps / 2:35 / 2.5Mb / Download)

شعر به زبان اصلی (آلمانی)
Ich unglücksel'ger Atlas! Eine Welt,
Die ganze Welt der Schmerzen muß ich tragen,
Ich trage Unerträgliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe.

Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt!
Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich,
Oder unendlich elend, stolzes Herz,
Und jetzo bist du elend.

ترجمه شعر به انگلیسی

I, unblessed Atlas!
I carry a world, the entire world of pain,
I bear the unbearable,
And the heart within me wants to break.

Proud heart, you have wanted it thus!
You wanted to be happy, eternally happy,
Or eternally miserable, you proud heart,
And now you are miserable.

[9]

Ihr Bild

(128Kbps / 2:38 / 2.5Mb / Download)

شعر به زبان اصلی (آلمانی)
Ich stand in [dunkeln]1 Träumen
und [starrte]2 ihr Bildnis an,
und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.

Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.

Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab -
Und ach, ich kann's nicht glauben,
Daß ich dich verloren hab!


1 sometimes given as "dunklen"
2 Grieg: "starr't"

ترجمه شعر به انگلیسی

I stood in darkened daydreams
and stared at her portrait long
as that beloved face was
secretly coming to life.

Around her lips there blossomed
a wondrous laughing smile,
and melancholy teardrops -
they glittered in her fair eyes.

Likewise my teardrops welled up
and flowed down mournful cheeks
alas, I can't believe it,
that I am deprived of you!

[10]

Das Fischermädchen

(128Kbps / 2:14 / 2Mb / Download)

شعر به زبان اصلی (آلمانی)
Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn ans Land;
Komm zu mir und setze dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg an mein Herz dein Köpfchen
Und fürchte dich nicht [zu]1 sehr;
[Vertraust du dich]2 doch sorglos
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb' und Flut,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.


1 Dresel: "so"
2 Dresel: "Trauest du"
ترجمه شعر به انگلیسی

You beautiful fishermaiden,
Pull your boat toward shore;
Come to me and sit down,
We will speak of love, hand in hand.

Lay your little head on my heart,
And do not be too frightened;
Indeed, you trust yourself fearlessly
Daily to the wild sea!

My heart is just like the sea,
Having storms and ebb and flow,
And many beautiful pearls
Rest in its depths.

[11]

Die Stadt

(128Kbps / 2:43 / 2.5Mb / Download)

شعر به زبان اصلی (آلمانی)
Am fernen Horizonte
Erscheint, wie ein Nebelbild,
Die Stadt mit ihren Türmen,
In Abenddämmrung gehüllt.

Ein feuchter Windzug kräuselt
Die graue Wasserbahn;
Mit traurigem Takte rudert
Der Schiffer in meinem Kahn.

Die Sonne hebt sich noch einmal
Leuchtend vom Boden empor
Und zeigt mir jene Stelle,
Wo ich das Liebste verlor.

ترجمه شعر به انگلیسی

Appearing on the far horizon
Like a picture in the fog,
A city, with its towers
Shrouded in the evening dusk.

A damp gust of wind eddies
The course of the grey water;
With a mournful rhythm
The boatman rows in my boat.

The sun lifts itself once more,
Glowing upwards from below the horizon,
And shows me that place
Where I lost what was dearest to me.

[12]

Am Meer

(128Kbps / 3:51 / 3Mb / Download)

شعر به زبان اصلی (آلمانی)
Das Meer erglänzte weit hinaus
Im letzten Abendscheine;
Wir saßen am einsamen Fischerhaus,
Wir saßen stumm und alleine.

Der Nebel stieg, das Wasser schwoll,
Die Möwe flog hin und wieder;
Aus deinen Augen liebevoll
Fielen die Tränen nieder.

Ich sah sie fallen auf deine Hand
Und bin aufs Knie gesunken;
Ich hab von deiner weißen Hand
Die Tränen fortgetrunken.

Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib,
Die Seele stirbt vor Sehnen;
Mich hat das unglücksel'ge Weib
Vergiftet mit ihren Tränen.

ترجمه شعر به انگلیسی

The sea sparkled out in the distance
By the light of evening's last glow;
We sat near the solitary fisherman's house,
We sat mute and alone.

The fog gathered, the water swelled,
A seagull flew back and forth;
From your eyes full of love
Tears fell down.

I saw them fall on your hand
And sank to one knee;
From out of your white hand
I drank the tears.

Since that hour my body consumes itself,
My soul is dying of longing;
This wretched woman
Has poisoned me with her tears.

[13]

Der Doppelgänger

(128Kbps / 4:30 / 4Mb / Download)

شعر به زبان اصلی (آلمانی)
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht, in alter Zeit?

ترجمه شعر به انگلیسی

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht, in alter Zeit?

دانلود هر 13 آهنگ

----------------------------------------------------------------------------------------

*بر اساس یک باور قدیمی قو ها در تمام عمر خود ساکت هستند ولی در آخرین لحظه پیش از مرگ خود آوازی بسیار زیبا سر می دهند و پس از آن می میرند . بر اساس این افسانه آهنگسازان و حتی نویسندگان بسیاری آخرین آثار عمر خود را آواز قو نامیده اند .
**در افسانه های یونان باستان ، اطلس نام قهرمانیست (یا خداییست) که جهان را روی دوش خود نگه داشته است .
***به تمامی علاقمندان دانلود سرناد (قطعه 4) را پیشنهاد میکنیم .
****این آواز قو به دریاچه قو هیچگونه ارتباطی ندارد لطفا در این باره سوال نفرمایید .